Haim Topol, Premier rôle de \ »Un violon sur le toit\ », nous quitte à 87 ans

Haim Topol, Premier rôle de \ »Un violon sur le toit\ », nous quitte à 87 ans

Chaim Topol est bien connu pour son rôle de Tevye dans \’Un violon sur le toit », pour lequel il a remporté un Golden Globe.

Haim Topol, décédé mercredi en Israël, était un acteur israélien bien-aimé et acclamé, surtout connu dans le monde entier pour son interprétation de Tevye dans l\’adaptation cinématographique de Un violon sur le toit. Il avait 87 ans.Des décennies avant Gal Gadot, Topol a été le premier Israélien à conquérir Hollywood, recevant une nomination aux Oscars du meilleur acteur pour Un violon sur le toit en 1972 et remportant un Golden Globe pour le rôle. Selon le journaliste David Brinn: \ »Il était l\’exportation la plus célèbre d\’Israël depuis l\’orange de Jaffa.\ »

Il a également remporté un Golden Globe en 1965 en tant que nouveau venu le plus prometteur, pour l\’autre rôle auquel il sera le plus étroitement associé tout au long de sa carrière : le rôle-titre dans le chef-d\’œuvre comique d\’Ephraim Kishon, Sallah Shabati.

L\’Amour de la Terre d\’Israël

Topol, qui n\’était généralement connu à l\’étranger que par son nom de famille, était un chanteur doué, ainsi qu\’un acteur talentueux. Dans ces deux rôles, il a joué des personnages de plusieurs décennies plus âgés que son âge réel – une rareté pour un acteur – et était tout à fait convaincant dans les deux.

Le Premier ministre Benjamin Netanyahou a tweeté jeudi : \ »Ma femme Sara et moi, comme tous les citoyens d\’Israël, nous disons tristement Adieu aujourd\’hui à notre bien-aimé Chaim Topol… l\’un des plus grands artistes d\’Israël. Il avait un grand amour pour la Terre d\’Israël, et la nation l\’aimait en retour.\ »

\ » Topol était l\’un des géants de la culture israélienne, et il nous manquera beaucoup\ », a écrit jeudi matin le président Isaac Herzog.

Le chef de l\’opposition, Yair Lapid, a également tweeté : « Chaim Topol, lauréat du prix Israël [était] un homme de [grand] esprit et de culture. Tevye, le violoniste sur le toit, et la légendaire Sallah Shabati, qui nous a appris l\’amour de la culture et de la terre, est décédé ».

Parachuté tout petit sur scène

\ »Son caractère et son sourire continueront d\’accompagner la culture israélienne, son riche héritage linguistique et musical restera à jamais l\’un des atouts de la [culture] israélienne\ », a conclu Lapid.

Topol, qui a reçu le prix Israël en 2015, est né en 1935 et a grandi à Tel-Aviv. Même enfant, il était attiré par la scène, se souvenant : « Mon professeur m\’a choisi dans la classe pour diriger les cérémonies de toutes les fêtes comme Lag Baomer et Tou Bishvat.

Je chantais et jouais déjà, mais je ne savais pas que c\’était quelque chose de spécial, c\’est juste ce que tous les enfants faisaient. Le premier jour du lycée, le professeur m\’a dit : \’OK, tu vas jouer ce rôle dans notre pièce. »

Comique troupier pour Tsahal ?

Après avoir travaillé comme apprenti imprimeur au journal Davar, il a servi dans la troupe Nahal Entertainment de Tsahal. Pendant son service militaire, il a commencé un partenariat avec le grand acteur comique Uri Zohar. Il a également rencontré sa femme, Galia, dans durant l\’armée, et ils se sont mariés en 1956. Il a souvent attribué son succès au fait qu\’elle a laissé sa propre carrière pour élever leurs trois enfants.

À la fin des années 50 et au début des années 60, il a joué dans le Batzal Yarok (Green Onion), une revue satirique qui était un précurseur de l\’Eretz Nehederet d\’aujourd\’hui, qui comprenait Zohar et Arik Einstein. En 1960, Topol a cofondé le théâtre municipal de Haïfa avec Yosef Milo et a interprété les classiques, y compris des œuvres de Shakespeare et de Brecht. Il a également joué avec le théâtre Cameri de Tel Aviv.

Incarnation de la Alya mizrahie

En 1964, il est choisi pour le rôle principal dans l\’adaptation cinématographique de la pièce de Kishon, Sallah Shabati, qu\’il connaît bien, car il en a déjà joué des sketchs pour lui dans l\’armée.

Il a joué Sallah, un patriarche mizrahi qui a immigré en Israël avec sa famille, et dont Kishon a utilisé sa vie comme un véhicule pour faire la satire de pratiquement tous les aspects de la société israélienne, des bureaucrates aux kibboutzniks en passant par les représentants d\’organisations juives qui ont utilisé des tactiques pas tellement casher pour amadouer les dons de juifs américains crédules.

Donner au rôle sa profondeur, reflet d\’un destin

Alors que le scénario se moque de l\’ignorance de Sallah, la performance de Topol l\’a élevé bien au-delà du cadre d\’une satire. Quand il ne peut pas tenir ses promesses envers sa famille et leur donner une vie meilleure – après avoir essayé et échoué à les faire sortir du camp de transit délabré et surpeuplé où ils ont été assignés à vivre – et il s\’en prend au Dieu en qui il croit pour l\’avoir laissé tomber : ce n\’est pas drôle, c\’est déchirant. Il a joué le drame dans l\’histoire à une époque où il n\’y avait aucun obstacle à se moquer des personnages de Mizrahi et a contribué à donner au film la profondeur qui en a fait un classique.

Suite à ce film, il a attiré l\’attention des producteurs internationaux, et Mickey Marcus le choisit pour son premier long métrage international en anglais, dans la production américaine de 1966 du biopic : Cast a Giant Shadow, dans lequel Topol a joué aux côtés de Frank Sinatra, Kirk Douglas, John Wayne et Yul Brynner.

\ »Les producteurs cherchaient un homme un peu plus âgé pour jouer un personnage arabe. Ils ls m\’ont vu dans Sallah et m\’ont dit : \’il fera l\’affaire ».

Topol obtient le rôle primé de Tevye

Il a d\’abord joué Tevye le laitier, dans une production de 1966 de « Unviolon sur le toit », dans laquelle il a remplacé l\’acteur principal Shmuel Rodensky, tombé malade.

\ »Grâce au rôle de Sallahon m’a appelé à Londres pour auditionner dans le rôle – ils cherchaient le vieil homme de Tel Aviv\ », a déclaré Topol. \ »Ainsi, lorsque mon agent de l\’agence William Morris a annoncé aux producteurs que M. Topol était là, toute une batterie de personnes s\’est tournée vers moi et a cherché à travers moi le vieil homme. Je n\’ai jamais eu de problème à jouer quelqu\’un de plus vieux que moi. J\’avais 27 ans quand j\’ai fait Sallah et 30 ans quand j\’ai fait Le violon pour la première fois. J\’ai utilisé des techniques pour m\’empêcher de faire des gestes jeunes ou de bouger trop vite. J\’ai dû laisser [mes] muscles et ne pas les utiliser, pour m\’assurer de ne pas briser l\’illusion pour le public.

Exiger du corps qu\’il change d\’âge

« Vous devez imposer une discipline à votre corps. Évidemment, cela devient plus facile quand vous êtes plus âgé et vous pouvez faire ce que vous voulez. La dernière fois que j\’ai joué à Tevye, c\’était il y a trois ans, alors que j\’avais 74 ans et [j\’ai] dû m\’adapter à l\’inverse, pour jouer quelqu\’un qui a 50 ans et qui a une jeune fille. L’exercice n\’est pas différent.

Après Un Violon sur le toit , il a eu une brève carrière cinématographique à l\’étranger. Il a joué le rôle-titre dans le film de Joseph Losey en 1975, Galileo , et a joué aux côtés de Mia Farrow dans L\’Œil public (The Public Eye) de Sir Carol Reed en 1972. Il est apparu dans Flash Gordon et le film de James Bond, For Your Eyes Only , et est également apparu dans la mini-série, The Winds of War, War and Remembrance et Queenie , entre autres.Mais Topol est retourné en Israël, incarnant sur scène de nombreux rôles. Il aimait être identifié avec Le violon et a repris le rôle à plusieurs reprises en Israël et à l\’étranger. Il a interprété Tevye pour la dernière fois lors d\’une représentation à Londres en 2009.